Последовательность действий такова:
1. тяни с ftp.idsoftware.com линуховый дистрибутив
2. прикрути к фре поддержку линуховых бинариков
(/usr/ports/emulators/linux_lib)
3. просмотри фак на http://www.atomicage.com/quake/server для ознакомления
4. перепиши с сидюка дистрибутива кваки из
\install\data\baseq2 в /usr/local/games/quake2/baseq2 все файлы
(придется пожертвовать метров 200 на это добро)
5. распакуй линуховый дистрибутив в /usr/local/games/quake2
5. создай простенький server.cfg и помести его в /usr/local/games/quake2/baseq2
(пример конфига валяется рядом с тем же факом из п. 3.)
6. запускай и наслаждайся
./quake2 +set dedicated 1 +exec server.cfg &
бегает на 120'ом пне, 16метров без напряга на 3.0.0R
